em belo horizonte
sarau poético
espaço letras
Compra
de ingressos [atenção para os horários dos shows que
acontecerão antes do sarau
e às promoções]: clique aqui.
encontro literário
com ricardo escudeiro, simone teodoro
& charles marlon
no rio de janeiro
lançamento dos livros de ieda magri,
josoaldo lima rêgo, walter benjamin
e annita costa malufe
em são paulo
bossa nova u.s.a: balanço de valores
e versões
por charles perrone
Na década de
1960, a Bossa Nova teve uma presença
excepcional na América do Norte. Quando a indústria discográfica percebeu que
as canções nesse "doce stil novo" cantadas em português não iam
satisfazer os objetivos de venda, começaram a contratar versionistas e/ou pedir
que os compositores brasileiros apresentassem "traduções" de suas
músicas. Os resultados foram bem variados, tanto estética quanto
comercialmente. Esta palestra, baseando-se em métodos críticos de analistas como
Peter Low e Gene Lees, analisará os principais casos de Bossa Nova in English e
fará uma demonstração prática de técnicas músico-tradutórias com uma composição
clássica de João Gilberto.
Charles Perrone é professor e
pesquisador. Nasceu em Nova York, estudou na Califórnia (escola colégio BA MA),
e fez pós-graduação no Texas. Desenvolveu pesquisas e estudos sobre literatura
e música popular, publicados no Brasil, México, EUA e Inglaterra. É professor
do Departamento de Língua e Literatura e do Centro de Estudos sobre a América
Latina da Universidade da Flórida, desde 1985.
Clique aqui e
faça a sua inscrição online.
18 de julho | 19h às 21h
Casa Guilherme de Almeida
Rua Cardoso de Almeida, 1943
